Shura no Hana (The Flower of Carnage) Ost. Kill Bill

Shindeita…Asa ni…
Tomorai no…Yuki ga furu…
Hagure inu no…Touboe…
Geta no…Otokishimu…

Iin na naomosa…Mitsumete aruku…
Yami wo dakishimeru…Janomeno kasa hitotsu…
Inochi no michi wo…Yuku onna…
Namida wa tooni…Sutemashita…

Furimuita…Kawa ni…
Toozakaru…Tabinohima…
Itteta tsuru wa…Ugokasu…
Naita…Ame to kaze…

Kieta mizu mo ni…Hotsure ga miutsushi…
Namida sae misenai…Janomeno kasa hitotsu…
Urami no michi wo…Yuku onna…
Kokoro wa tooni…Sutemashita…

Giri mo nasake mo…Namida mo yume no…
Kinou mo ashita mo…Henno nai kotoba…
Urami no kawa ni…Mi wo yudanete…
Honma wa tooni…Sutemashita…

By: Meiko Kaji
Download lagu ini di sini

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Bunga Pembantaian

Di sebuah pagi yang mematikan, mengubur salju yang turun
Lolongan anjing yang tersasar dan suara geta (bakyak) memecah kesunyian
Aku berjalan dengan beratnya langit di pikiranku
Merangkul kegelapan malam dengan payung kayu di tangan
Menapaki jalan kehidupan seorang wanita
Air mata jatuh ke tanah mengiringi seluruh perjalanan

Mengikuti sungai yang memutar, jalan ini membawaku jauh dari cahaya
Kebekuan ini membuat tidak bisa bergerak, membuat hujan dan angin pun menangis
Es dari kolam yang beku merefleksikan siluet rambut wanita
Hanya saja aku tidak bisa menunjukkan air mataku dengan payung di tangan
Menapaki pahitnya jalan seorang wanita
Hatinya jatuh ke tanah sepanjang perjalanan ini

Kehormatan, iba, air mata dan mimpi-mimpi

Kemarin, hari ini… Semuanya tanpa harapan yang perlu diungkap
Lantas aku berkomitmen melempar tubuh ini ke sungai kegetiran
Seorang wanita yang jatuh ke tanah mengisi seluruh perjalanan ini

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s